EHRENGAST DER FRANKFURTER BUCHMESSE 2023: SLOWENIEN – WABEN DER WORTE
Der Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 Slowenien stellt sich vor
|
|
|
Slowenien ist eines der kleinsten Länder, das den Titel des Gastlandes trägt, jedoch mit der zweithöchsten Zahl der herausgegebenen Bücher pro EinwohnerIn (nach Island) und mit einem besonders ausgeprägten Netzwerk öffentlicher Bibliotheken. Das Projekt „Slowenien – Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023“ hat bereits in der Vorbereitungsphase zu einigen literarischen Übersetzungen aus dem Slowenischen ins Deutsche beigetragen, was mit gezielten Ausbildungsseminaren der slowenischen Buchagentur sowohl für VerlegerInnen als auch für ÜbersetzerInnen zusammenhängt. Slowenische KünstlerInnen treten vermehrt im deutschsprachigen Raum auf, womit sie auch international interessanter werden. Slowenien hat als Gastland der Frankfurter Buchmesse auch die Möglichkeit, sich als ein grünes, nachhaltiges und sicheres Reiseziel zu präsentieren. Von Kulinarik, hervorragendem Wein bis hin zur langen Tradition der Bienenzucht.
Die Leseförderung und die Bedeutung des Deep Readings als kognitives Training in digital-flüchtigen Zeiten werden im Zentrum des slowenischen Auftritts stehen. Das zweite wichtige Thema werden Methoden und Wege des Rechteverkaufs aus kleinen Märkten im globalen Kontext bilden. Das Herzstück des slowenischen Programms wird die Lyrik darstellen, da sie historisch gesehen und bis zur heutigen Zeit eng mit dem Kern der slowenischen Identität verbunden ist. Es gibt keine erfolgreiche Literaturvermittlung ohne ÜbersetzerInnen und im Sinne des Slogans der Frankfurter Buchmesse 2022 „Translate. Transfer. Transform.“ möchten wir den Übersetzerinnen und Übersetzern besonders viel Aufmerksamkeit schenken – auch mit der Verleihung des Fabjan-Hafner-Preises. Nicht zu vergessen ist die psychoanalytische Schule aus Ljubljana mit Mladen Dolar, Alenka Zupančič und Slavoj Žižek sowie die Kinder- und Jugendliteratur mit hervorragenden IllustratorInnen, die sich auch im Rahmen des slowenischen Gastlandauftrittes in Bologna 2024 vorstellen werden.
Der Slogan „Waben der Worte“ verbindet die traditionelle Bienenzucht mit abstrakten Modellen der digitalen Vernetzung in der heutigen Welt. Die meistverbreitete und einzige geschützte autochthone Bienenart in Europa ist die Krainer Biene, benannt nach dem ehemaligen Land Krain der Habsburgermonarchie. Slowenien war der Impulsgeber für den Weltbienentag der UNESCO am 20. Mai. Der slowenische Dichter Srečko Kosovel (1904–1926) spricht in einem Gedicht von der „Wabe der Menschheit“, die uns alle verbindet. Die Struktur der Waben symbolisiert die Einbindung Sloweniens in europäische und globale Kontexte, vor allem die guten Beziehungen zu den Nachbarländern Österreich, Italien, Kroatien und Ungarn. Auf der sprachlichen Ebene symbolisiert jede Wabenzelle einzelne Wörter, die, in einer Wabe vereint, einen (literarischen) Text ergeben. Und wie es Juergen Boos bei der Pressekonferenz im Oktober 2022 so schön formulierte, begeben sich die slowenischen AutorInnen immer wieder ins Ausland, um neue Inspiration zu finden und nach Hause zu tragen. Die Wabe hütet etwas Kostbares, Süßes, auch Überlebenswichtiges.
Wir möchten Sie einladen, das Team des Ehrengastauftritts Slowenien näher kennenzulernen. Hier gelangen Sie zu einem Interview mit Katja Stergar, der Direktorin der Slowenischen Buchagentur und zu der Teamvorstellung.
|
|
|
Buch- und Veranstaltungstipps
|
|
|
Anja Zag Golob: „dass nicht“
|
|
|
|
Anja Zag Golob, geboren 1976 in Slovenj Gradec, ist die derzeit wohl prägnanteste poetische Stimme Sloweniens. Ihr sorgfältig durchkomponierter Gedichtband ist eine intensive Auseinandersetzung mit dem Liebesschmerz, der Leere und der Ungewissheit nach einer zerbrochenen Beziehung. In ihren Gedichten zeichnet Anja Zag Golob nicht nur die Liebesschmerzen und den langwierigen Befreiungsprozess präzise nach, sondern macht dank ihrer Sprach- und Gestaltungskraft den Schmerz und seine verschiedenen Stadien fast physisch erfahrbar: durch harte Schnitte, zerrissene Verse, willkürlich getrennte Worte, insistierende Wortwiederholungen und in Klang- und Rhythmusvariationen.
Weitere Informationen zum Buch finden Sie hier.
Veranstaltungstipp: Am 25.1. um 19.30 Uhr gibt es im Haus der Poesie in Berlin eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Slowenischen Kulturzentrum Berlin SKICA. Alle Informationen dazu gibt es hier.
|
|
|
Miljana Cunta: „Pesmi dneva | Tagesgedichte“
|
|
|
|
In Miljana Cuntas Prosa-Gedicht-Zyklus „Tagesgedichte“ besucht ein kleines Mädchen eine alte Näherin. Sie verbringt den Tag mit ihr, sieht zu, wie die Frau ihre KundInnen empfängt, den Lauf der Zeit erlebt, ruht mit ihr in ihrem Bett, schläft und träumt vielleicht sogar mit ihr. Die slowenische Dichterin Miljana Cunta präsentiert diese Geschichte in vierundzwanzig schwer fassbaren, faszinierend offen oszillierenden Prosadichtungen, die jeweils eine Stunde am Tag markieren: Von Stunde zu Stunde beobachtet die Jugend das Alter, sehnt sich nach dessen Erfahrung und versucht, durch die Beobachtung in die Geheimnisse des Lebens eingeführt zu werden, einzutreten in ein fast mythisches Leben, selbst in dem Moment, als klar wird, dass die alte Frau sich bereits darauf vorbereitet, „die gefangene Welt“ zu verlassen.
Weitere Informationen zum Buch finden Sie hier.
|
|
|
Cvetka Lipuš: „Weggehen für Anfänger “
|
|
|
|
„Weggehen für Anfänger“ ist auch für den Fortgeschrittenen zu empfehlen, gibt der Band doch als eine Art Handbuch anschauliche Anleitungen, wie wir all den Abschieden und Abschiednahmen begegnen können: dem schmerzlichen Loslösen, dem entschlossenen Hintersichlassen, der endgültigen Abkehr in Protest oder Resignation. In einem dichten Geflecht heterogener Beobachtungen spürt Cvetka Lipuš in den urbanen Alltag des modernen westlichen Menschen hinein, in die uns umgebenden und auf uns einströmenden Realitäten, dargeboten in überraschenden Perspektiven, ironischen Zuspitzungen und melancholisch-resignativen Stimmungsbildern.
Weitere Informationen zum Buch finden Sie hier.
|
|
|
Brane Mozetič: „Und mehr“
|
|
|
|
Brane Mozetič gehört zu den eindrücklichsten Dichterstimmen in unseren Breiten. „Und mehr. Banalien 3“ ist eine perfekte Möglichkeit, diesen slowenischen Autor kennenzulernen oder die Bekanntschaft zu vertiefen. Unerschrocken berichtet der Autor von sexuellen Eskapaden, von Lust und Begierde, von Erinnerungen und Fehlschlägen. Und nicht zuletzt von den Widersprüchen und Verwirrungen, mit denen sich jeder Mensch auseinandersetzen muss, der sich auf das Durcheinander in seinem Herzen einen Reim machen will.
|
|
|
Weitere Veranstaltungen, auf die wir Sie hinweisen möchten:
„Meaoiswiamia“ & „Waben der Worte“: Das Gastland Österreich auf der Leipziger Buchmesse 2023 und das Gastland Slowenien auf der Frankfurter Buchmesse 2023 präsentieren sich am 25.1. um 19 Uhr im Literaturhaus Wien
Theatertipp: Premiere von „Antigone“ unter der Regie von Mateja Koležnik am 28.1. im Residenztheater München
|
|
|
Weiterführende Links mit kulturellen Empfehlungen
|
|
|
Slowenien ist 2023 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Organisator des Gastlandauftritts ist die slowenische Buchagentur JAK. Finanziert wird der Gastlandauftritt von der Republik Slowenien und dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Die Frankfurter Buchmesse, die 2023 vom 18. bis 22. Oktober stattfindet, ist die weltgrößte Fachmesse für das Publishing. Das Gastland präsentiert seine Literatur und Kultur auf der Messe, in der Stadt Frankfurt und an vielen weiteren Orten in Deutschland. Sloweniens Ehrengastauftritt steht unter dem Motto „Waben der Worte“.
sloveniafrankfurt2023.com
|
|
|
Wir senden Ihnen Pressemitteilungen, weil wir davon ausgehen, dass diese für Sie interessante Informationen enthalten. Wir möchten Ihnen auch in Zukunft diese Informationen zukommen lassen und kommen daher auf diesem Wege unseren gesetzlichen Informationspflichten nach. Wir informieren Sie in diesem Zusammenhang untenstehend auch über die Möglichkeit des Widerspruchs zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn Sie in Zukunft keine Informationen mehr von uns erhalten wollen.
Datenschutz & Informationspflicht
Wir, die Literaturtest GmbH & Co. KG, Alte Jakobstr. 87/88, 10179 Berlin, office@literaturtest.de, verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten (Name, Vorname, Firma, Abteilung, E-Mail, Adresse) zum Zwecke der regelmäßigen Übermittlung von für Sie relevanten und passenden Informationen zu aktuellen Buch-Neuerscheinungen und weiteren Themen im Rahmen von Pressemitteilungen. Rechtsgrundlage hierfür ist eine Interessenabwägung gemäß Art. 6 I f DSGVO. Empfänger der Daten sind ausschließlich Mitarbeiter von Literaturtest bei Vorliegen einer entsprechenden Berechtigung und ggf. externe IT-Dienstleister im Rahmen von Wartungsarbeiten, mit denen entsprechende Vereinbarungen zur Vertraulichkeit geschlossen wurden. Eine sonstige Übermittlung oder Weitergabe, z. B. in Drittstaaten, findet nicht statt und ist auch nicht geplant. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung, auf Löschung ("Vergessenwerden"), auf Einschränkung der Verarbeitung, ein Widerspruchsrecht, ein Recht auf Datenübertragbarkeit sowie ein Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung. Nehmen Sie in diesen Fällen am besten per E-Mail (office@literaturtest.de) Kontakt zu uns auf. Sie können uns aber auch einen Brief schicken. Sie erhalten nach Eingang umgehend eine Rückmeldung. Ihnen steht, sofern Sie der Meinung sind, dass wir Ihre personenbezogenen Daten nicht ordnungsgemäß verarbeiten, ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an unseren Datenschutzbeauftragten (datenschutz@literaturtest.de).
Sollten Sie diese Form der Information nicht mehr wünschen, werden wir Sie nicht weiter damit behelligen, denn Ihre Zeit und Ihre Daten sind für uns in hohem Maße schützenswerte Güter! Das galt schon immer, und das gilt natürlich besonders mit Inkrafttreten der DSGVO. Bitte lesen Sie zum Thema Datenschutz auch unsere Erläuterungen unten in dieser E-Mail. Und lassen Sie uns wissen, wenn Sie diese Informationen nicht mehr beziehen möchten oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben! Zur Abmeldung geht es hier.
|
|
|
|